Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.30
॥
Деванагари
तथापि त्वाम् आत्तयष्टिं दृष्ट्वा दुद्रव चोरवत् ।
त्वं पुनर् मां वृथा भीतम् अपि दुद्रोथ निर्दयम् ॥30॥
Транслитерация (IAST)
tathāpi tvām ātta-yaṣṭiṁ dṛṣṭvā dudrava coravat |
tvaṁ punar māṁ vṛthā bhītam api dudrotha nirdayam ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же,
त्वाम्tvāmтебя
आत्त-यष्टिंātta-yaṣṭiṁс палкой в руке
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
दुद्रवdudravaя убежал
चोरवत्coravatкак вор;
त्वंtvaṁты
पुनर्punarже
मांmāṁза мной,
वृथाvṛthāнапрасно
भीतम्bhītamиспуганным,
अपिapiдаже,
दुद्रोथdudrothaпогналась
निर्दयम्nirdayamбезжалостно
Литературный перевод
И всё же, увидев тебя с палкой, я убежал, как вор; а ты безжалостно гналась за мной, напрасно испуганным».
Версия
115862bced5d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами