Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.8
॥
Деванагари
अत्र तु वर्णयन्ति,
दन्तेन्दुलेखाविशद् आधरारुणं
चक्षुश्चकोरद्वयम् अश्रु चादधे ।
तदा शिशोर् अस्य कराम्बुजन्मनाप्य्
अरिष्टम् उद्धूय बलाद् विजृम्भितम् ॥8॥
Транслитерация (IAST)
atra tu varṇayanti,
dantendu-lekhāviśad ādharāruṇaṁ
cakṣuś-cakora-dvayam aśru cādadhe |
tadā śiśor asya karāmbu-janmanāpy
ariṣṭam uddhūya balād vijṛmbhitam ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दन्तेन्दु-लेखाविशद्dantendu-lekhāviśadпроникающая в полумесяцы зубов
आधरारुणंādharāruṇaṁалость губы,
चक्षुश्-चकोर-द्वयम्cakṣuś-cakora-dvayamпара чакор-глаз
अश्रुaśruслёзы
चादधेcādadheи приняла;
तदाtadāтогда
शिशोर्śiśorу малыша
अस्यasyaэтого
कराम्बु-जन्मनाप्य्karāmbu-janmanāpyи рукой-лотосом
अरिष्टम्ariṣṭamбеда
उद्धूयuddhūyaотброшена,
बलाद्balādсилой
विजृम्भितम्vijṛmbhitamраскрыто
Литературный перевод
Здесь описывают так: Алость губы проникла в полумесяцы зубов, пара чакор-глаз наполнилась слезами, а рука-лотос малыша, силой раскрывшись, отбросила беду.
Версия
d1d4c460b101 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.