Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.4
॥
Деванагари
ये ये गुणा निखिलतापहरास् तथा यद्
रूपं समस्तफलरूपम् अमी च तच् च ।
मद्वाञ्छितं न ददतां न तु तेन गातां
अन्यादृशप्रथितिम् ईश तद् एतद् ईहे ॥4॥
Транслитерация (IAST)
ye ye guṇā nikhila-tāpa-harās tathā yad-
rūpaṁ samasta-phala-rūpam amī ca tac ca |
mad-vāñchitaṁ na dadatāṁ na tu tena gātāṁ
anyādṛśa-prathitim īśa tad etad īhe ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये येye yeкакие ни
गुणाguṇāдостоинства,
निखिल-ताप-हरास्nikhila-tāpa-harāsснимающие все муки,
तथाtathāи
यद्-yad-какой
रूपंrūpaṁоблик —
समस्त-फल-रूपम्samasta-phala-rūpamвоплощение всех плодов, —
अमीamīэти
चcaи
तच्tacтот
चcaи,
मद्-वाञ्छितंmad-vāñchitaṁмоего желаемого
नnaне
ददतांdadatāṁпусть дадут,
नnaне
तुtuно
तेनtenaтем
गातांgātāṁпусть придут
अन्यादृश-प्रथितिम्anyādṛśa-prathitimк иной славе —
ईशīśaо Владыка,
तद्tadтого
एतद्etadэтого
ईहेīheя прошу
Литературный перевод
Твои достоинства, снимающие все муки, и Твой облик — воплощение всех плодов: пусть они не дают мне желанного, но пусть из-за этого не прославятся иначе — вот чего, о Владыка, я прошу.
Версия
120bc4bb9b70 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть пусть не пойдёт о Тебе худая слава, будто Ты отверг прибегнувшую. Перевод приблизителен.