Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.7
॥
Деванагари
पूर्तादिभिः स भगवान् यदि शैशवादाव्
आराधितस् तव मया चरणार्चनाय ।
तत् तर्हि सेत्स्यति न वा यदि तत्र पातः
पातस् तनोर् भवतु तां स्पृशतान् न चान्यः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
pūrtādibhiḥ sa bhagavān yadi śaiśavādāv
ārādhitas tava mayā caraṇārcanāya |
tat tarhi setsyati na vā yadi tatra pātaḥ
pātas tanor bhavatu tāṁ spṛśatān na cānyaḥ ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्तादिभिःpūrtādibhiḥблагими делами и прочим
सsaтот
भगवान्bhagavānБхагаван
यदिyadiесли
शैशवादाव्śaiśavādāvс детства
आराधितस्ārādhitasпочитаем был
तवtavaТвоих
मयाmayāмною
चरणार्चनायcaraṇārcanāyaради служения стопам,
तत्tatто
तर्हिtarhiтогда
सेत्स्यतिsetsyatiсбудется;
नnaне
वाvāже
यदिyadiесли
तत्रtatraв этом
पातःpātaḥнеудача —
पातस्pātasгибель
तनोर्tanorтела
भवतुbhavatuпусть будет,
तांtāṁего
स्पृशतान्spṛśatānпусть коснётся
नnaне
चान्यःcānyaḥи другой
Литературный перевод
Если я с детства благими делами и прочим почитала Бхагавана ради служения Твоим стопам, это сбудется; а если нет — пусть лучше погибнет тело, но другой его не коснётся.
Версия
859ed41eed08 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 52, стих 40.