Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.5
॥
Деванагари
कन्या भवेत् कुलवती गुणशालिनी या
सा चेत् सुधीर् अवसरे न भजेत का त्वाम् ।
यस् त्वं गुणादिभिर् अनन्यसमः समस्त
त्रैलोक्यलोकहृदयान्तरहृद्विभासि ॥5॥
Транслитерация (IAST)
kanyā bhavet kulavatī guṇa-śālinī yā
sā cet sudhīr avasare na bhajeta kā tvām |
yas tvaṁ guṇādibhir ananya-samaḥ samasta-
trailokya-loka-hṛdayāntara-hṛd-vibhāsi ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्याkanyāдевушка
भवेत्bhavetбудь
कुलवतीkulavatīзнатного рода,
गुण-शालिनीguṇa-śālinīдостойная —
याyāкоторая
साsāона
चेत्cetесли
सुधीर्sudhīrразумна,
अवसरेavasareв должный час
नnaне
भजेतbhajetaизберёт
काkāкакая
त्वाम्tvāmТебя,
यस्yasкоторый
त्वंtvaṁТы
गुणादिभिर्guṇādibhirдостоинствами и прочим
अनन्य-समःananya-samaḥне имеешь равных,
समस्त-samasta-всех
त्रैलोक्य-लोक-हृदयान्तर-हृद्-विभासिtrailokya-loka-hṛdayāntara-hṛd-vibhāsiлюдей трёх миров сердца, их похищая, озаряешь
Литературный перевод
Какая девушка знатного рода, наделённая достоинствами и разумная, не изберёт в должный час Тебя, кому нет равных в достоинствах и прочем, кто сияет, похищая сердца всех людей трёх миров?
Версия
4fbcd7f782bc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 52, стих 38.