Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.28
॥
Деванагари
द्विषताम् अतिभयभाजां यदुराजानुद्रवाद् द्रवताम् ।
देहस्तोमविघट्टः, स्फुटम् आसीद् द्योगतेः कृते घट्टः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
dviṣatām ati-bhaya-bhājāṁ yadu-rājānudravād dravatām |
deha-stoma-vighaṭṭaḥ, sphuṭam āsīd dyogateḥ kṛte ghaṭṭaḥ ||28||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विषताम्dviṣatāmврагов,
अति-भय-भाजांati-bhaya-bhājāṁохваченных великим страхом,
यदु-राजानुद्रवाद्yadu-rājānudravādот погони царя Яду
द्रवताम्dravatāmбегущих,
देह-स्तोम-विघट्टःdeha-stoma-vighaṭṭaḥдавка множества тел
स्फुटम्sphuṭamявно
आसीद्āsīdстала
द्योगतेःdyogateḥвосхождения на небо
कृतेkṛteради
घट्टःghaṭṭaḥступенями
Литературный перевод
У врагов, в великом страхе бегущих от погони царя Яду, давка тел явно стала ступенями для восхождения на небо.
Версия
31a585dcddd8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павшие от руки Кришны обретают высшую участь. Игра слов: ghaṭṭa — и «давка», и «ступени».