Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.19
॥
Деванагари
तां गृहीतुम् आगच्छति । गृहीत्वा गच्छति च तस्मिन्—
ते मुग्धबुद्धिकचरा मगधाधिपाद्याः
सङ्ख्यातिगा हरिरथध्वनिचेतिताश् च ।
तन् नोहितुं समशकन् ननु सोऽयम् अस्मिन्
कर्ह्य् आगतः क्व नु कदा गतवान् इतीत्थम् ॥19॥
Транслитерация (IAST)
tāṁ gṛhītum āgacchati | gṛhītvā gacchati ca tasmin—
te mugdha-buddhikacarā magadhādhipādyāḥ
saṅkhyātigā hari-ratha-dhvani-cetitāś ca |
tan nohituṁ samaśakan nanu so’yam asmin
karhy āgataḥ kva nu kadā gatavān itīttham ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте
मुग्ध-बुद्धिकचराmugdha-buddhikacarāс помрачённым умом,
मगधाधिपाद्याःmagadhādhipādyāḥвладыка Магадхи и прочие,
सङ्ख्यातिगाsaṅkhyātigāбесчисленные,
हरि-रथ-ध्वनि-चेतिताश्hari-ratha-dhvani-cetitāśочнувшиеся от грохота колесницы Хари,
चcaи
तन्tanтого
नोहितुंnohituṁпонять не
समशकन्samaśakanсмогли:
ननुnanuправо,
सोऽयम्so’yamОн
अस्मिन्asminсюда
कर्ह्य्karhyкогда
आगतःāgataḥпришёл,
क्वkvaкуда
नुnuже
कदाkadāкогда
गतवान्gatavānушёл? —
इतीत्थम्itītthamвот так
Литературный перевод
Он приходит, чтобы взять её; и когда, взяв, уезжает, — бесчисленные владыка Магадхи и прочие с помрачённым умом, очнувшись от грохота колесницы Хари, так и не смогли понять: когда же Он сюда пришёл, куда и когда ушёл?
Версия
00e90cf35cc2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами