Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.26
॥
Деванагари
कौक्षेयकसमुदायस् तेषाम् आसीत् परार्धमूल्यार्हः ।
किन्तु यथा कृपणानाम् अर्थः कोषाद् अनिष्क्रान्तः ॥26॥
Транслитерация (IAST)
kaukṣeyaka-samudāyas teṣām āsīt parārdha-mūlyārhaḥ |
kintu yathā kṛpaṇānām arthaḥ koṣād aniṣkrāntaḥ ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौक्षेयक-समुदायस्kaukṣeyaka-samudāyasмножество мечей
तेषाम्teṣāmу них
आसीत्āsītбыло
परार्ध-मूल्यार्हःparārdha-mūlyārhaḥбесценных,
किन्तुkintuно,
यथाyathāкак
कृपणानाम्kṛpaṇānāmу скупцов
अर्थःarthaḥбогатство,
कोषाद्koṣādиз казны (из ножен)
अनिष्क्रान्तःaniṣkrāntaḥне выходило
Литературный перевод
Мечей у них было множество, и каждый бесценен; но, как богатство скупцов из казны, они так и не вышли из ножен.
Версия
ef942c6e6e84 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «коша» — и казна, и ножны.