Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.42
॥
Деванагари
हरिणा निश्चितम् एतन्
न हि यादवके मया विवोढेति ।
प्राणांस् त्यजति तु भैष्मी
जाने नतरां किम् आपतिता ॥42॥
Транслитерация (IAST)
hariṇā niścitam etan
na hi yādavake mayā vivoḍheti |
prāṇāṁs tyajati tu bhaiṣmī
jāne natarāṁ kim āpatitā ||42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिणाhariṇāХари
निश्चितम्niścitamрешено
एतन्etanэто:
न हिna hiне
यादवकेyādavakeсреди ядавов
मयाmayāМне
विवोढेतिvivoḍhetiжениться; —
प्राणांस्prāṇāṁsжизнь
त्यजतिtyajatiоставляет
तुtuже
भैष्मीbhaiṣmīдочь Бхишмы;
जानेjāneзнаю
नतरांnatarāṁне вовсе,
किम्kimчто
आपतिताāpatitā(с ней) случилось
Литературный перевод
„Хари твёрдо решил: «Не стану Я жениться среди ядавов»; но дочь Бхишмы готова расстаться с жизнью — и я совсем не знаю, что с ней стало“.
Версия
d75a1ec7f983 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.