व्रजराज उवाच—पश्चाद् असौ क्व गतः ?
दूताव् ऊचतुः—पश्चात् तु रामेण निकामं मुक्तः सन् न सन्न् असौ हतावशेषं स्वसैन्यम् एव विषण्णतयासन्नवान् ।
सर्वे प्रोचुः—स खलु खलतरूप्यः कथं सवैरूप्य एव तत्र गतः ?
दूताव् ऊचतुः—रामस् तु द्विपाद्यं दण्डम् एव प्रतिपाद्यं कुर्वन्न् अपि तस्य कीर्तिं रक्षन्न् इव दिवाकीर्तिनामुण्डमुखम् अखण्डं मुण्डयित्वा तं तीर्थपथेनागतम् इव रथेन प्रस्थापयामास । स तु स्वभावतः कृष्णशत्रुताधृष्णक्तया दुराशया मध्यत एवालयं विधाय तम् अध्यासामासेति । कथापि खलु पापानाम् अलम् अश्रेयसे भवेत् । इत्य् अलं तत्प्रसङ्गेन ।
vrajarāja uvāca—paścād asau kva gataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—paścāt tu rāmeṇa nikāmaṁ muktaḥ san na sann asau hatāvaśeṣaṁ sva-sainyam eva viṣaṇṇatayāsannavān |
sarve procuḥ—sa khalu khalata-rūpyaḥ kathaṁ sa-vairūpya eva tatra gataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—rāmas tu dvipādyaṁ daṇḍam eva pratipādyaṁ kurvann api tasya kīrtiṁ rakṣann iva divākīrtināmuṇḍa-mukham akhaṇḍaṁ muṇḍayitvā taṁ tīrtha-pathenāgatam iva rathena prasthāpayāmāsa | sa tu svabhāvataḥ kṛṣṇa-śatrutā-dhṛṣṇaktayā durāśayā madhyata evālayaṁ vidhāya tam adhyāsāmāseti | kathāpi khalu pāpānām alam aśreyase bhavet | ity alaṁ tat-prasaṅgena |
размер не определён
Царь Враджи сказал: „А куда он потом делся?“ Вестники сказали: „Потом, полностью отпущенный Рамой, сам не свой, он в унынии добрался до уцелевших остатков своего войска“. Все сказали: „Этот плешивый злодей — как же он появился там таким обезображенным?“ Вестники сказали: „Рама, хоть и назначил ему наказание, подобающее двуногому скоту, но, будто оберегая его славу, велел цирюльнику начисто обрить ему всю голову и отправил на колеснице, будто тот возвращается с паломничества. А он по природе, дерзкий во вражде к Кришне, со злым умыслом построил себе жилище на полпути и там поселился. Даже рассказ о грешниках довольно ведёт к беде. Так что довольно об этом“.
a353f68b69ee · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паломники бреют голову. Рукми основал город Бходжакату. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 54, стихи 50–52. Перевод приблизителен.