Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.31
॥
Деванагари
वारान् सप्तदशाहं, जिग्ये हरिणाथ तं सकृज् जितवान् ।
पश्यत तद् अपि समं माम् इति मागधवाङ् न कं प्रहासयति ॥31॥
Транслитерация (IAST)
vārān saptadaśāhaṁ, jigye hariṇātha taṁ sakṛj jitavān |
paśyata tad api samaṁ mām iti māgadha-vāṅ na kaṁ prahāsayati ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारान्vārānраз
सप्तदशाहंsaptadaśāhaṁсемнадцать я
जिग्येjigyeбыл побеждён
हरिणाथhariṇāthaХари, а потом
तंtaṁЕго
सकृज्sakṛjоднажды
जितवान्jitavānпобедил;
पश्यतpaśyataсмотрите:
तद् अपिtad apiи всё же
समंsamaṁневозмутим
माम्māmя —
इतिitiтак
मागध-वाङ्māgadha-vāṅречь магадхи
नnaне
कंkaṁкого
प्रहासयतिprahāsayatiрассмешит?
Литературный перевод
«Семнадцать раз меня побеждал Хари, а потом я однажды победил Его; и смотрите — всё равно я невозмутим». Кого не рассмешит такая речь магадхи?
Версия
abe79fe9f4fb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 54, стих 14.