Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.23
॥
Деванагари
यद्यपि मम महिमज्ञा, तद् अपि च भीताबलास्वभावेन ।
इति हरिर् उपचितकरुणं, वचसा सहसाप्य् असान्त्वयद् दयिताम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi mama mahimajñā, tad api ca bhītābalā-svabhāvena |
iti harir upacita-karuṇaṁ, vacasā sahasāpy asāntvayad dayitām ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
ममmamaмоё
महिमज्ञाmahimajñāвеличие знает,
तद् अपिtad apiвсё же
चcaи
भीताबला-स्वभावेनbhītābalā-svabhāvenaпо природе слабой женщины напугана —
इतिitiтак (подумав),
हरिर्harirХари
उपचित-करुणंupacita-karuṇaṁс возросшим состраданием
वचसाvacasāсловами
सहसाप्य्sahasāpyтотчас же
असान्त्वयद्asāntvayadутешил
दयिताम्dayitāmмилую
Литературный перевод
«Хоть она и знает моё величие, всё же по природе слабой женщины боится», — подумав так, Хари с возросшим состраданием тотчас утешил милую словами.
Версия
69436e71b7b9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами