Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.14
॥
Деванагари
किं च—
क्ष्मादेवान् मुररिपुसङ्गवासिताङ्गाद्
आमोदं सपदि विदर्भजा भजन्ती ।
सानन्तं सरभसम् अन्तर् आप हर्षं
यल्लोम्नां कुलम् अपि चातुलं जहर्ष ॥14॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
kṣmā-devān muraripu-saṅga-vāsitāṅgād
āmodaṁ sapadi vidarbhajā bhajantī |
sānantaṁ sarabhasam antar āpa harṣaṁ
yal-lomnāṁ kulam api cātulaṁ jaharṣa ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्ष्मा-देवान्kṣmā-devānот бога земли (брахмана),
मुररिपु-सङ्ग-वासिताङ्गाद्muraripu-saṅga-vāsitāṅgādчьё тело пропитано общением с Врагом Муры,
आमोदंāmodaṁблагоухание
सपदिsapadiтотчас
विदर्भजाvidarbhajāдочь Видарбхи
भजन्तीbhajantīвдыхая,
सानन्तंsānantaṁбесконечную
सरभसम्sarabhasamстремительно
अन्तर्antarвнутри
आपāpaобрела
हर्षंharṣaṁрадость,
यल्-लोम्नांyal-lomnāṁеё волосков
कुलम्kulamсонм
अपिapiдаже
चातुलंcātulaṁнесравненно
जहर्षjaharṣaподнялся
Литературный перевод
Более того: уловив благоухание брахмана, чьё тело пропитано общением с Врагом Муры, дочь Видарбхи тотчас ощутила в себе бесконечную радость — так что несравненно поднялся весь сонм её волосков.
Версия
646a50e6b75a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: harṣa — и «радость», и «волоски дыбом».