Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.32
॥
Деванагари
सप्तदशाहं समरान्, जिग्येऽष्टादशम् अमुं पराजिग्ये ।
इति मागधवाग्भ्रान्ता, सम्प्रति तस्मिन् पराजये स्वस्य ॥32॥
Транслитерация (IAST)
saptadaśāhaṁ samarān, jigye’ṣṭādaśam amuṁ parājigye |
iti māgadha-vāg-bhrāntā, samprati tasmin parājaye svasya ||32||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्तदशाहंsaptadaśāhaṁв семнадцати я
समरान्samarānбитвах
जिग्येऽष्टादशम्jigye’ṣṭādaśamбыл побеждён, в восемнадцатой
अमुंamuṁЕго
पराजिग्येparājigyeодолел —
इतिitiтак
मागध-वाग्-भ्रान्ताmāgadha-vāg-bhrāntāречь магадхи спуталась
सम्प्रतिsampratiтеперь
तस्मिन्tasminпри том
पराजयेparājayeпоражении
स्वस्यsvasyaсвоём
Литературный перевод
«В семнадцати битвах я был побеждён, а в восемнадцатой одолел Его», — так спуталась речь магадхи, теперь, при его собственном поражении.
Версия
7ed3b4d2ab09 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В восемнадцатый раз Кришна отступил на гору Праваршану, и Джарасандха счёл это победой.