Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.16
॥
Деванагари
एतस्य भार्या भवितुं रुक्मिण्य् अर्हति सर्वदा ।
असौ चास्याः पतिस् तत्राप्य् एवकारः पदे पदे ॥16॥
Транслитерация (IAST)
etasya bhāryā bhavituṁ rukmiṇy arhati sarvadā |
asau cāsyāḥ patis tatrāpy eva-kāraḥ pade pade ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्यetasyaЕго
भार्याbhāryāженой
भवितुंbhavituṁбыть
रुक्मिण्य्rukmiṇyРукмини
अर्हतिarhatiдостойна
सर्वदाsarvadāвсегда,
असौasauОн
चास्याःcāsyāḥже её
पतिस्patisмуж;
तत्राप्य्tatrāpyи тут
एव-कारःeva-kāraḥслово «только»
पदे पदेpade padeна каждом шагу
Литературный перевод
«Рукмини всегда достойна быть Его женой, а Он — её мужем; и тут на каждом шагу надо ставить слово „только“».
Версия
d575a30d4603 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами