Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.29
॥
Деванагари
केचिद् दृष्टकबन्धा, दूरं विद्रुत्य सम्भ्रान्ताः ।
मस्तकमस्तं किम् इति न्यस्तं हस्तं व्यधुस् तत्र ॥29॥
Транслитерация (IAST)
kecid dṛṣṭa-kabandhā, dūraṁ vidrutya sambhrāntāḥ |
mastaka-mastaṁ kim iti nyastaṁ hastaṁ vyadhus tatra ||29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचिद्kecidнекоторые,
दृष्ट-कबन्धाdṛṣṭa-kabandhāувидев безголовые тела,
दूरंdūraṁдалеко
विद्रुत्यvidrutyaубежав,
सम्भ्रान्ताःsambhrāntāḥв смятении
मस्तक-मस्तंmastaka-mastaṁголова пропала
किम्kimли
इतिitiтак (думая),
न्यस्तंnyastaṁположенную
हस्तंhastaṁруку
व्यधुस्vyadhusдержали
तत्रtatraтам
Литературный перевод
Некоторые, увидев безголовые тела, убежали далеко и в смятении держали руку на голове: не пропала ли она?
Версия
0aa321e5c2b5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами