Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.30
॥
Деванагари
हारितदारम् इवामुं चैद्यं संसान्त्व्य ते चेलुः ।
उत्साहं विसृजन्तः सम्प्रति कर्मन्दिनां वादैः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
hārita-dāram ivāmuṁ caidyaṁ saṁsāntvya te celuḥ |
utsāhaṁ visṛjantaḥ samprati karmandināṁ vādaiḥ ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हारित-दारम्hārita-dāramпотерявшего жену
इवामुंivāmuṁкак бы, этого
चैद्यंcaidyaṁЧайдью
संसान्त्व्यsaṁsāntvyaутешив,
तेteони
चेलुःceluḥушли,
उत्साहंutsāhaṁпыл
विसृजन्तःvisṛjantaḥоставив,
सम्प्रतिsampratiтеперь
कर्मन्दिनांkarmandināṁотшельников
वादैःvādaiḥречами
Литературный перевод
Они утешили Чайдью, словно потерявшего жену, и разошлись, оставив пыл, — теперь уже с речами отшельников.
Версия
12f1060f644e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 54, стихи 12–17: Джарасандха утешает Шишупалу рассуждениями о судьбе.