Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.16.24
॥
Деванагари
अभ्ययुर् अरयो वृष्णीन्, मुमुचुर् बाणांश् च तेषु तत् सत्यम् ।
किन्तु प्रबलसमीरेष्व् अम्भोमुग्व्राततुल्यतां याताः ॥24॥
Транслитерация (IAST)
abhyayur arayo vṛṣṇīn, mumucur bāṇāṁś ca teṣu tat satyam |
kintu prabala-samīreṣv ambho-mug-vrāta-tulyatāṁ yātāḥ ||24||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्ययुर्abhyayurнапали
अरयोarayoвраги
वृष्णीन्vṛṣṇīnна вришниев
मुमुचुर्mumucurпустили
बाणांश्bāṇāṁśстрелы
चcaи
तेषुteṣuв них —
तत्tatэто
सत्यम्satyamправда;
किन्तुkintuно
प्रबल-समीरेष्व्prabala-samīreṣvпри сильных ветрах
अम्भो-मुग्-व्रात-तुल्यतांambho-mug-vrāta-tulyatāṁподобными скоплению туч
याताःyātāḥстали
Литературный перевод
Правда, враги напали на вришниев и пустили в них стрелы; но стали они подобны тучам, когда дуют сильные ветры.
Версия
fbe9cc5e219d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:40:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 54, стих 5: стрелы, как ливень на гору.