Сомадатта
द्वाव् एव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ॥
प्रद्युम्नश् च महाबाहुस् त्वं चैव युधि सात्वत ॥
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन छिन्नबाहवे ॥
नृशंसं पतनीयं च तादृशं कृतवान् असि ॥
शपे सात्वत पुत्राभ्याम् इष्टेन सुकृतेन च ॥
अनतीताम् इमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ॥
न हन्यां निरये घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥
dvāv eva kila vṛṣṇīnāṃ tatra khyātau mahārathau ||
pradyumnaś ca mahābāhus tvaṃ caiva yudhi sātvata ||
kathaṃ prāyopaviṣṭāya pārthena chinnabāhave ||
nṛśaṃsaṃ patanīyaṃ ca tādṛśaṃ kṛtavān asi ||
śape sātvata putrābhyām iṣṭena sukṛtena ca ||
anatītām imāṃ rātriṃ yadi tvāṃ vīramāninam ||
arakṣyamāṇaṃ pārthena jiṣṇunā sasutānujam ||
na hanyāṃ niraye ghore pateyaṃ vṛṣṇipāṃsana ||
«Лишь двое, говорят, [из] Вришни там прославлены, махаратхи: Прадьюмна мощнорукий и ты, [в] бою, Сатвата. Как [же] воссевшему [в] прая, [c] отсечённою Партхою рукою, такое жестокое и низвергающее [в ад] ты совершил? Клянусь, Сатвата, [двумя] сынами, [жертвами] и добрыми делами: если тебя, мнящего себя героем, неохраняемого Партхою Джишну, [вместе] с сыном [и] братом, не убью, пока не минула эта ночь, — да паду [в] ужасный ад, о осквернитель Вришни!»
d89793c55f04 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сомадатта клянётся отомстить до исхода ночи, призвав в свидетели сынов и заслуги: горе отца ищет уплаты кровью. Знаменательно, что он метит убить Сатьяки лишь «неохраняемого Арджуною»: даже мстя, он чтит правило не бить хранимого. Стих учит, что скорбь о сыне рождает неукротимый обет; но и в гневе благородный держится границы — мстить, не преступая последнего закона чести.