Сатьяки
यस्मिन् दानं दमः शौचम् अहिंसा ह्रीर् धृतिः क्षमा ॥
अनपायीनि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥
मृदङ्गकेतोस् तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ॥
सकर्णसौबलः संख्ये विनाशं समुपेष्यसि ॥
शपे ऽहं कृष्णचरणैर् इष्टापूर्तेन चैव ह ॥
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥
अपयास्यसि चेत् त्यक्त्वा ततो मुक्तो भविष्यसि ॥
एवम् आभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥
प्रवृत्तौ शरसंपातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥
yasmin dānaṃ damaḥ śaucam ahiṃsā hrīr dhṛtiḥ kṣamā ||
anapāyīni sarvāṇi nityaṃ rājñi yudhiṣṭhire ||
mṛdaṅgaketos tasya tvaṃ tejasā nihataḥ purā ||
sakarṇasaubalaḥ saṃkhye vināśaṃ samupeṣyasi ||
śape 'haṃ kṛṣṇacaraṇair iṣṭāpūrtena caiva ha ||
yadi tvāṃ sasutaṃ pāpaṃ na hanyāṃ yudhi roṣitaḥ ||
apayāsyasi cet tyaktvā tato mukto bhaviṣyasi ||
evam ābhāṣya cānyonyaṃ krodhasaṃraktalocanau ||
pravṛttau śarasaṃpātaṃ kartuṃ puruṣasattamau ||
«[Войском] под мридáнг-стягом того [царя], в ком даяние, самообуздание, чистота, ненасилие, скромность, стойкость, терпение неотступны все, всегда — [в] царе Юдхиштхире, — ты будешь сражён [его] мощью вскоре, [вместе] с Карною [и] Саубалою [Шакуни] [в] схватке придёшь [к] гибели. Клянусь я стопами Кришны и заслугою [благих дел]: если тебя, грешного, [c] сыном не убью [в] бою, разъярённый!» Так высказавшись друг другу, [c] очами, багровыми [от] гнева, принялись [за] стрельный обмен наилучшие [из] мужей.
cba666914f4e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки клянётся стопами Кришны — высшею клятвою: имя Господа освящает обет. Знаменательно, что он славит добродетели Юдхиштхиры — даяние, ненасилие, терпение: воин чтит праведность царя выше собственной доблести. Стих учит, что подлинная сила стана — в праведности его главы; и клятва, скреплённая стопами Господа, тверда не яростью клянущегося, а святынею, к которой он прибегает.