Санджая
तं विसंज्ञं समालोक्य युयुधानशरार्दितम् ॥
द्रौणिर् अभ्यद्रवत् क्रुद्धः सात्वतं रणमूर्धनि ॥
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ॥
भैमसेनिः सुसंक्रुद्धः प्रत्यमित्रम् अवारयत् ॥
कार्ष्णायसमयं घोरम् ऋक्षचर्मावृतं महत् ॥
युक्तं गजनिभैर् वाहैर् न हयैर् नापि वा गजैः ॥
विक्षिप्तम् अष्टचक्रेण विवृताक्षेण कूजता ॥
ध्वजेनोच्छ्रिततुण्डेन गृध्रराजेन राजता ॥
लोहितार्द्रपताकं तम् अन्त्रमालाविभूषितम् ॥
अष्टचक्रसमायुक्तम् आस्थाय विपुलं रथम् ॥
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ॥
रक्षसां घोररूपाणाम् अक्षौहिण्या समावृतः ॥
taṃ visaṃjñaṃ samālokya yuyudhānaśarārditam ||
drauṇir abhyadravat kruddhaḥ sātvataṃ raṇamūrdhani ||
tam āpatantaṃ saṃprekṣya śaineyasya rathaṃ prati ||
bhaimaseniḥ susaṃkruddhaḥ pratyamitram avārayat ||
kārṣṇāyasamayaṃ ghoram ṛkṣacarmāvṛtaṃ mahat ||
yuktaṃ gajanibhair vāhair na hayair nāpi vā gajaiḥ ||
vikṣiptam aṣṭacakreṇa vivṛtākṣeṇa kūjatā ||
dhvajenocchritatuṇḍena gṛdhrarājena rājatā ||
lohitārdrapatākaṃ tam antramālāvibhūṣitam ||
aṣṭacakrasamāyuktam āsthāya vipulaṃ ratham ||
śūlamudgaradhāriṇyā śailapādapahastayā ||
rakṣasāṃ ghorarūpāṇām akṣauhiṇyā samāvṛtaḥ ||
Узрев его, бесчувственного, измученного стрелами Ююдханы [Сатьяки], Драуни [Ашваттхаман] ринулся, разъярённый, [на] Сатвату [в] челе битвы. Узрев его, налетавшего [к] колеснице Шайнеи, сын Бхимасены [Гхатоткача], разъярённый, отразил врага — [на] ужасной, [из] чёрного железа, укрытой медвежьей шкурой, огромной [колеснице], запряжённой слоноподобными тварями, ни конями, ни слонами; [c] раскинутыми восемью колёсами, [c] открытою скрипучей осью, [co] стягом [c] вознесённым клювом, блистающей грифом-царём; [c] обагрённым кровью флагом, украшенную гирляндами кишок, снабжённую восемью колёсами — взойдя [на] огромную колесницу, [c] несущею трезубцы [и] молоты, [co] скалами [и] деревьями [в] руках ракшасов ужасного облика, окружённый [целой] акшаухини.
cb86c08ebaef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача является в зловещем, потустороннем обличии — чёрное железо, медвежья шкура, гриф на стяге, гирлянды кишок: ракшасовое воинство несёт ужас за грань человеческого. Знаменательно, что он встаёт оградить раненого Сатьяки: чудовищный с виду, движим товарищеским долгом. Стих учит, что грозный облик не всегда знак злого сердца; и тот, кто страшен видом, может выйти на бой ради защиты друга — суть деяния важнее устрашающей наружности.