Сатьяки
एवम् उक्त्वा सुसंक्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ॥
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो महाबलः ॥
सात्वतो भृशसंक्रुद्धः सोमदत्तम् अथाब्रवीत् ॥
हतो भूरिश्रवा वीरस् तव पुत्रो महारथः ॥
शलश् चैव तथा राजन् भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥
त्वां चाप्य् अद्य वधिष्यामि सपुत्रपशुबान्धवम् ॥
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवो ऽसि विशेषतः ॥
evam uktvā susaṃkruddhaḥ somadatto mahābalaḥ ||
dadhmau śaṅkhaṃ ca tāreṇa siṃhanādaṃ nanāda ca ||
tataḥ kamalapatrākṣaḥ siṃhadaṃṣṭro mahābalaḥ ||
sātvato bhṛśasaṃkruddhaḥ somadattam athābravīt ||
hato bhūriśravā vīras tava putro mahārathaḥ ||
śalaś caiva tathā rājan bhrātṛvyasanakarśitaḥ ||
tvāṃ cāpy adya vadhiṣyāmi saputrapaśubāndhavam ||
tiṣṭhedānīṃ raṇe yattaḥ kauravo 'si viśeṣataḥ ||
Так молвив, разъярённый Сомадатта многомощный протрубил [в] раковину звонко и испустил львиный рык. Тогда лотосоокий, львинозубый, многомощный Сатвата, сильно разъярённый, сказал затем Сомадатте: «Убит герой Бхуришравас, твой сын, махаратха, и Шала также, о царь, измученный горем [о] брате. И тебя ныне убью [вместе] с сыном, скотом [и] роднёю; стой же ныне, готовый [к] бою, — ведь ты — особенно Каурава».
523d437d3e47 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отвечает угрозою на угрозу: убью тебя с роднёю. Знаменательно «kauravaḥ asi viśeṣataḥ» — «ты особенно Каурава»: само родство с зачинщиками неправды становится виною в его глазах. Стих учит, что вражда, разжёгшись, перекидывается с одного на весь род; и взаимные клятвы о поголовном истреблении показывают, как распря, начавшись с двоих, грозит поглотить целые семьи.