Гхатоткача
संजय उवाच
श्रुत्वैतत् क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ॥
अश्वत्थामानम् आयस्तो भैमसेनिर् अभाषत ॥
किम् अहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ॥
भीमात् खल्व् अहम् उत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ॥
पाण्डवानाम् अहं पुत्रः समरेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
रक्षसाम् अधिराजो ऽहं दशग्रीवसमो बले ॥
तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन् द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥
युद्धश्रद्धाम् अहं ते ऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥
इत्य् उक्त्वा रोषताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ॥
द्रौणिम् अभ्यद्रवत् क्रुद्धो गजेन्द्रम् इव केसरी ॥
saṃjaya uvāca
śrutvaitat krodhatāmrākṣaḥ putraśokasamanvitaḥ ||
aśvatthāmānam āyasto bhaimasenir abhāṣata ||
kim ahaṃ kātaro drauṇe pṛthagjana ivāhave ||
bhīmāt khalv aham utpannaḥ kurūṇāṃ vipule kule ||
pāṇḍavānām ahaṃ putraḥ samareṣv anivartinām ||
rakṣasām adhirājo 'haṃ daśagrīvasamo bale ||
tiṣṭha tiṣṭha na me jīvan droṇaputra gamiṣyasi ||
yuddhaśraddhām ahaṃ te 'dya vineṣyāmi raṇājire ||
ity uktvā roṣatāmrākṣo rākṣasaḥ sumahābalaḥ ||
drauṇim abhyadravat kruddho gajendram iva kesarī ||
Услышав это, [c] очами, багровыми [от] гнева, охваченный скорбью [о] сыне, к Ашваттхаману, напрягшись, молвил сын Бхимасены: «Разве я трус, Драуни, [как] простолюдин [в] битве? Ведь я рождён [от] Бхимы [в] обширном роду Куру; я сын Пандавов, не отступающих [в] битвах; я верховный царь ракшасов, равный десятиглавому [Раване] [в] силе. Стой, стой, [от] меня живым, сын Дроны, не уйдёшь; ныне твою охоту [к] бою выбью [на] поле боя». Так молвив, [c] очами, багровыми [от] гнева, ракшас многомощный ринулся [на] Драуни, разъярённый, [как] лев — [на] слона-вожака.
b5c1bd98a3a3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача отвергает мудрое слово Ашваттхамана — скорбь о сыне сильнее доводов разума. Знаменательно, что он гордится родством — «сын Бхимы, царь ракшасов»: горе ищет опоры в чести рода. Стих учит, что отеческое горе глухо к увещаниям; и тот, кто потерял сына, отвергает даже благоразумное безгневие врага, ибо боль велит мстить, не внимая ни предостережению, ни рассудку.