Санджая
रथाक्षमात्रैर् इषुभिर् अभ्यवर्षद् घटोत्कचः ॥
रथिनाम् ऋषभं द्रौणिं धाराभिर् इव तोयदः ॥
शरवृष्टिं शरैर् द्रौणिर् अप्राप्तां तां व्यशातयत् ॥
ततो ऽन्तरिक्षे बाणानां संग्रामो ऽन्य इवाभवत् ॥
अथास्त्रसंघर्षकृतैर् विस्फुलिङ्गैः समाबभौ ॥
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैर् इव चित्रितम् ॥
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ॥
घटोत्कचस् ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥
rathākṣamātrair iṣubhir abhyavarṣad ghaṭotkacaḥ ||
rathinām ṛṣabhaṃ drauṇiṃ dhārābhir iva toyadaḥ ||
śaravṛṣṭiṃ śarair drauṇir aprāptāṃ tāṃ vyaśātayat ||
tato 'ntarikṣe bāṇānāṃ saṃgrāmo 'nya ivābhavat ||
athāstrasaṃgharṣakṛtair visphuliṅgaiḥ samābabhau ||
vibhāvarīmukhe vyoma khadyotair iva citritam ||
niśāmya nihatāṃ māyāṃ drauṇinā raṇamāninā ||
ghaṭotkacas tato māyāṃ sasarjāntarhitaḥ punaḥ ||
Стрелами величиной [c] колёсную ось осыпал Гхатоткача Драуни, быка [среди] воителей, [как] туча — потоками. Тот ливень стрел стрелами Драуни, ещё не долетевший, развеял; затем [в] воздухе стрел завязалась как [бы] иная битва. Затем [от] трения астр [рождёнными] искрами засияло [в] начале ночи небо, [как] расписанное светляками. Узрев уничтоженное наваждение Драуни, гордым [в] битве, Гхатоткача затем сотворил наваждение, вновь исчезнув.
f197e2090667 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы сталкиваются в воздухе, высекая искры, как светляки в ночном небе: певец и в ночном ужасе видит грозную красоту. Знаменательно, что битва идёт и в небе, и в наваждениях: противоборство достигло сверхземных пределов. Стих учит, что схватка равных мастеров переходит за грань обычного боя; и искры от скрестившихся в небе стрел — красивы, но это огонь взаимного истребления, освещающий тьму.