Санджая
द्रौणेस् तत् कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्य् अपूजयन् ॥
यद् अवप्लुत्य जग्राह घोरां शंकरनिर्मिताम् ॥
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस् ततो नृप ॥
मुमोच निशितान् बाणान् पुनर् द्रौणेर् महोरसि ॥
धृष्टद्युम्नो ऽप्य् असंभ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ॥
सुवर्णपुङ्खान् विशिखान् द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥
ततो मुमोच नाराचान् द्रौणिस् ताभ्यां सहस्रशः ॥
ताव् अप्य् अग्निशिखाप्रख्यैर् जघ्नतुस् तस्य मार्गणान् ॥
अतितीव्रम् अभूद् युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥
योधानां प्रीतिजननं द्रौणेश् च भरतर्षभ ॥
drauṇes tat karma dṛṣṭvā tu sarvabhūtāny apūjayan ||
yad avaplutya jagrāha ghorāṃ śaṃkaranirmitām ||
dhṛṣṭadyumnarathaṃ gatvā bhaimasenis tato nṛpa ||
mumoca niśitān bāṇān punar drauṇer mahorasi ||
dhṛṣṭadyumno 'py asaṃbhrānto mumocāśīviṣopamān ||
suvarṇapuṅkhān viśikhān droṇaputrasya vakṣasi ||
tato mumoca nārācān drauṇis tābhyāṃ sahasraśaḥ ||
tāv apy agniśikhāprakhyair jaghnatus tasya mārgaṇān ||
atitīvram abhūd yuddhaṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
yodhānāṃ prītijananaṃ drauṇeś ca bharatarṣabha ||
Увидев то деяние Драуни — что, спрыгнув, схватил ужасный [перун], сотворённый Шанкарою, — все существа [его] восславили. Придя [к] колеснице Дхриштадьюмны, сын Бхимасены [Гхатоткача] затем, о царь, выпустил острые стрелы вновь — [в] широкую грудь Драуни. И Дхриштадьюмна, невозмутимый, выпустил подобных гадюкам, [c] золотым оперением стрелы [в] грудь сына Дроны. Затем выпустил нарачи Драуни [в] тех двоих тысячами; и те двое, [стрелами] как языки пламени, сбивали его стрелы.
04b4843b4fa1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже боги-зрители («все существа») чтут подвиг Ашваттхамана: доблесть, признанная всем мирозданием. Знаменательно, что против него встают уже двое — Гхатоткача и Дхриштадьюмна, его будущий убийца. Стих учит, что подлинное величие вызывает почитание самого творения; но величие в бою есть лишь миг — и тот, кого ныне чтут все существа, уже окружён теми, чьими руками сойдётся его собственный род.