Санджая
ततो गजसहस्रेण रथानाम् अयुतेन च ॥
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥
शकुनिश् च सुसंक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश् चेन्द्रविक्रमैः ॥
स्यालस् तव महाबाहुर् वज्रसंहननो युवा ॥
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ॥
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात् पर्यरक्षत ॥
रक्ष्यमाणश् च बलिभिश् छादयाम् आस सात्यकिम् ॥
तं छाद्यमानं विशिखैर् दृष्ट्वा संनतपर्वभिः ॥
धृष्टद्युम्नो ऽभ्ययात् क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥
tato gajasahasreṇa rathānām ayutena ca ||
duryodhanaḥ somadattaṃ parivārya vyavasthitaḥ ||
śakuniś ca susaṃkruddhaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
putrapautraiḥ parivṛto bhrātṛbhiś cendravikramaiḥ ||
syālas tava mahābāhur vajrasaṃhanano yuvā ||
sāgraṃ śatasahasraṃ tu hayānāṃ tasya dhīmataḥ ||
somadattaṃ maheṣvāsaṃ samantāt paryarakṣata ||
rakṣyamāṇaś ca balibhiś chādayām āsa sātyakim ||
taṃ chādyamānaṃ viśikhair dṛṣṭvā saṃnataparvabhiḥ ||
dhṛṣṭadyumno 'bhyayāt kruddhaḥ pragṛhya mahatīṃ camūm ||
Затем тысячью слонов и десятью тысячами колесниц Дурьодхана, окружив Сомадатту, встал [подле]. И Шакуни, разъярённый, лучший [из] всех воинов, окружённый сынами [и] внуками, и братьями, доблестью [как] Индра, — более ста тысяч коней [было] у того мудрого, — охраняли Сомадатту, великого лучника, [co] всех сторон. И хранимый сильными, [Сомадатта] осыпал Сатьяки [стрелами]; его, осыпаемого стрелами [c] гладкими сочленениями, увидев [Бхима устремился]...
4b39b8fcf1a1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чтобы оградить одного мстителя, стягиваются тысячи слонов, колесниц, коней: личная распря разрастается в столкновение полчищ. Знаменательно, что Дурьодхана и Шакуни лично окружают Сомадатту — союзник дорог им. Стих учит, что вражда двоих втягивает множества; и то, что началось как поединок горя и мести, обращается в битву ратей, где гибнут непричастные сотнями ради двоих.