Санджая
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस् त्रिभिः ॥
षड्भिर् वाजिसहस्रैश् च भीमस् तं देशम् आव्रजत् ॥
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ॥
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिर् अक्लिष्टकर्मकृत् ॥
तत्राद्भुततमं द्रौणिर् दर्शयाम् आस विक्रमम् ॥
अशक्यं कर्तुम् अन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ॥
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर् बाणैर् अशातयत् ॥
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ॥
यमयोर् धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥
tato rathasahasreṇa dviradānāṃ śatais tribhiḥ ||
ṣaḍbhir vājisahasraiś ca bhīmas taṃ deśam āvrajat ||
tato bhīmātmajaṃ rakṣo dhṛṣṭadyumnaṃ ca sānugam ||
ayodhayata dharmātmā drauṇir akliṣṭakarmakṛt ||
tatrādbhutatamaṃ drauṇir darśayām āsa vikramam ||
aśakyaṃ kartum anyena sarvabhūteṣu bhārata ||
nimeṣāntaramātreṇa sāśvasūtarathadvipām ||
akṣauhiṇīṃ rākṣasānāṃ śitair bāṇair aśātayat ||
miṣato bhīmasenasya haiḍimbeḥ pārṣatasya ca ||
yamayor dharmaputrasya vijayasyācyutasya ca ||
Затем тысячью колесниц, тремя сотнями слонов и шестью тысячами коней Бхима подошёл [к] тому месту. Затем сына Бхимы, ракшаса [Гхатоткачу], и Дхриштадьюмну [co] свитою [в бой] вовлёк праведный Драуни, неутомимый [в] делах. Там пречудеснейшую доблесть Драуни явил, невозможную совершить иным среди всех существ, о Бхарата: [за] одно мгновение ока [c] конями, возницами, колесницами, слонами акшаухини ракшасов острыми стрелами истребил.
ffcaf4ec2e3d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман за миг истребляет целую акшаухини ракшасов — доблесть, невозможную ни для кого: вершина его аристеи. Знаменательно «dharmātmā» — праведный: певец и в этом грозном деле зовёт его праведником, ибо он бьётся по долгу. Стих учит, что мера доблести бывает сверхчеловеческой; но даже величайшее истребление, совершённое «за миг ока», есть гора мёртвых — и слава его горька ценою.