Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: ночной бой Ашваттхамана с ракшасами7.131.84–88
7957 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.131.84–88

Дурьодхана

Деванагари

दीच्याः कृर्मा पुरुमित्रः श्रुतार्पणः
दुःशानो निकुम्भश् कुण्डभेदी रुक्रमः
पुरंयो दृथः ताकी हेङ्कजः
ल्यारुणीन्द्रसेनाश् संयो वियो यः
लाक्षः पुरुः क्राथी र्मा सुर्शनः
ते त्वाम् नुयास्यन्ति त्तीनाम् युतानि षट्
हि भीमं मौ चोभौ र्मराजं मातु
सुरान् देवेन्द्रो याशा मे त्वयि स्थिता
दारितान् द्रौणिना बाणैर् भृशं विक्षविग्रहान्
हि मातु कौन्तेयान् सुरान् पाकिः

Транслитерация (IAST)

ucyāḥ kṛtavarmā ca purumitraḥ śrurpaṇaḥ ||
duḥśāsano nikumbhaś ca kuṇḍabhe urukramaḥ ||
puraṃjayo dṛḍharathaḥ pa hemapaṅkajaḥ ||
śalyāruṇīndraseś ca saṃjayo vijayo jayaḥ ||
kamakṣaḥ puruḥ krāthī jayavarmā sudarśanaḥ ||
ete tvām anusyanti pattīm ayuni ṣaṭ ||
jahi bhīmaṃ yamau cobhau dharmajaṃ ca tula ||
asun iva devendro jaśā me tvayi sthi ||
rin drauṇi ṇair bhṛśaṃ vikṣatavigrahān ||
jahi tula kaunten asun iva vakiḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदीच्याः कृतवर्मा चudīcyāḥ kṛtavarmā caсеверяне и Критаварман; северяне и Критаварман
पुरुमित्रः श्रुतार्पणःpurumitraḥ śrutārpaṇaḥПурумитра, Шрутарпана; Пурумитра, Шрутарпана
दुःशासनः निकुम्भः चduḥśāsanaḥ nikumbhaḥ caДухшасана и Никумбха; Духшасана и Никумбха
कुण्डभेदी उरुक्रमःkuṇḍabhedī urukramaḥКундабхеди, Урукрама; Кундабхеди, Урукрама
एते त्वाम् अनुयास्यन्तिete tvām anuyāsyantiэти [за] тобою последуют; эти за тобою последуют
पत्तीनाम् अयुतानि षट्pattīnām ayutāni ṣaṭпехоты десятков тысяч шесть; шесть десятков тысяч пехоты
जहि भीमम् यमौ च उभौjahi bhīmam yamau ca ubhauубей Бхиму [и] близнецов обоих; убей Бхиму и обоих близнецов
धर्मराजम् च मातुलdharmarājam ca mātulaи Царя-Дхарму, дядя; и Царя Дхарму, о дядя
असुरान् इव देवेन्द्रःasurān iva devendraḥ[как] асуров царь богов; как царь богов — асуров
जयाशा मे त्वयि स्थिताjayāśā me tvayi sthitāнадежда [на] победу моя [в] тебе утверждена; надежда моя на победу — в тебе
दारितान् द्रौणिना बाणैःdāritān drauṇinā bāṇaiḥрастерзанных Драуни стрелами; растерзанных стрелами Драуни
भृशम् विक्षतविग्रहान्bhṛśam vikṣatavigrahānсильно изранённых телом; с телами, изувеченными жестоко
जहि मातुल कौन्तेयान्jahi mātula kaunteyānубей, дядя, Каунтеев; убей, дядя, Каунтеев
असुरान् इव पावकिःasurān iva pāvakiḥ[как] асуров сын Огня; как асуров — сын Огня [Сканда]
Литературный перевод

«...северяне и Критаварман, Пурумитра, Шрутарпана, Духшасана и Никумбха, Кундабхеди, Урукрама — эти [за] тобою последуют, шесть десятков тысяч пехоты. Убей Бхиму [и] обоих близнецов, и Царя-Дхарму, о дядя, [как] царь богов — асуров; надежда моя [на] победу — [в] тебе. Растерзанных стрелами Драуни, изувеченных телом жестоко, убей, дядя, Каунтеев, [как] асуров — сын Огня [Сканда]».

Версия

a081beb8193c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами