Санджая
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ॥
पतन्त्य् अविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टिशास् तथा ॥
तद् उग्रम् अतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ॥
तनयास् तव कर्णश् च व्यथिताः प्राद्रवन् दिशः ॥
तत्रैको ऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर् मानी न विव्यथे ॥
व्यधमच् च शरैर् मायां घटोत्कचविनिर्मिताम् ॥
निहतायां तु मायायाम् अमर्षी स घटोत्कचः ॥
विससर्ज शरान् घोरांस् ते ऽश्वत्थामानम् आविशन् ॥
āyasāni ca cakrāṇi bhuśuṇḍyaḥ prāsatomarāḥ ||
patanty aviralāḥ śūlāḥ śataghnyaḥ paṭṭiśās tathā ||
tad ugram atiraudraṃ ca dṛṣṭvā yuddhaṃ narādhipāḥ ||
tanayās tava karṇaś ca vyathitāḥ prādravan diśaḥ ||
tatraiko 'strabalaślāghī drauṇir mānī na vivyathe ||
vyadhamac ca śarair māyāṃ ghaṭotkacavinirmitām ||
nihatāyāṃ tu māyāyām amarṣī sa ghaṭotkacaḥ ||
visasarja śarān ghorāṃs te 'śvatthāmānam āviśan ||
И железные диски, бхушунди, прасы, томары, падают густо трезубцы, шатагхни, а также паттиши. Тот свирепый и прежестокий бой увидев, цари, сыны твои и Карна, встревоженные, разбежались [в] стороны. Там один, гордый силою астр, Драуни, гордый, не дрогнул, и развеял стрелами наваждение, сотворённое Гхатоткачею. Когда же наваждение уничтожено, негодующий тот Гхатоткача выпустил ужасные стрелы; они вонзились [в] Ашваттхамана.
720f9417fa4a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Все цари, и Карна, бегут в ужасе — лишь Ашваттхаман не дрогнул и развеял морок: одно твёрдое сердце среди всеобщего смятения. Знаменательно «astrabalaślāghī» — он гордится не телесной силой, а владением астрами, знанием. Стих учит, что среди паники стоит тот, чьё мужество укоренено в умении и духе; и там, где многих гонит ужас, один, не дрогнувший, рассеивает само наваждение страха.