Ашваттхаман
विवृतास्यशिरोग्रीवैर् हैडिम्बानुचरैः सह ॥
पौलस्त्यैर् यातुधानैश् च तामसैश् चोग्रविक्रमैः ॥
नानाशस्त्रधरैर् वीरैर् नानाकवचभूषणैः ॥
महाबलैर् भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥
उपस्थितैस् ततो युद्धे राक्षसैर् युद्धदुर्मदैः ॥
विषण्णम् अभिसंप्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिर् अब्रवीत् ॥
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः संभ्रमस् त्वया ॥
सहैभिर् भ्रातृभिर् वीरैः पार्थिवैश् चेन्द्रविक्रमैः ॥
निहनिष्याम्य् अमित्रांस् ते न तवास्ति पराजयः ॥
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥
vivṛtāsyaśirogrīvair haiḍimbānucaraiḥ saha ||
paulastyair yātudhānaiś ca tāmasaiś cogravikramaiḥ ||
nānāśastradharair vīrair nānākavacabhūṣaṇaiḥ ||
mahābalair bhīmaravaiḥ saṃrambhodvṛttalocanaiḥ ||
upasthitais tato yuddhe rākṣasair yuddhadurmadaiḥ ||
viṣaṇṇam abhisaṃprekṣya putraṃ te drauṇir abravīt ||
tiṣṭha duryodhanādya tvaṃ na kāryaḥ saṃbhramas tvayā ||
sahaibhir bhrātṛbhir vīraiḥ pārthivaiś cendravikramaiḥ ||
nihaniṣyāmy amitrāṃs te na tavāsti parājayaḥ ||
satyaṃ te pratijānāmi paryāśvāsaya vāhinīm ||
...[c] разверстыми пастями, головами, шеями, [вместе] [co] спутниками Хайдимбы, и [c] ятудханами рода Пуластьи, и [c] тамасами грозной доблести, [c] героями, несущими разное оружие, [c] разной бронёю [и] украшениями, многомощными, грозно ревущими, [c] вращающимися [от] ярости очами, приступившими [к] битве ракшасами, неистовыми [в] битве, — узрев удручённым сына твоего [Дурьодхану], Драуни молвил: «Стой, Дурьодхана, ныне; не должно тебе смущаться; [вместе] с этими братьями-героями и царями, доблестью [как] Индра, перебью твоих недругов; нет тебе поражения; истинно тебе обещаю, успокой войско».
31bae2abc00b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видя Дурьодхану в унынии, Ашваттхаман ободряет его клятвою: «успокой войско, поражения тебе нет». Знаменательно, что наставник заботится о духе вождя, не только о бое: ободрение — тоже доблесть. Стих учит, что слово поддержки в час смятения весомо, как удар; и тот, кто умеет вселить твёрдость в павшего духом, служит делу не меньше, чем разящий врага.