Санджая
चण्डवाताभिसृष्टानाम् उदधीनाम् इव स्वनः ॥
आसीद् राजन् बलौघानाम् अन्योन्यम् अभिनिघ्नताम् ॥
विव्याध सोमदत्तस् तु सात्वतं नवभिः शरैः ॥
सात्यकिर् दशभिश् चैनम् अवधीत् कुरुपुंगवम् ॥
सो ऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्वना ॥
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस् त्वरयान्वितः ॥
अपोवाह रणाद् वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥
caṇḍavātābhisṛṣṭānām udadhīnām iva svanaḥ ||
āsīd rājan balaughānām anyonyam abhinighnatām ||
vivyādha somadattas tu sātvataṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
sātyakir daśabhiś cainam avadhīt kurupuṃgavam ||
so 'tividdho balavatā samare dṛḍhadhanvanā ||
rathopasthaṃ samāsādya mumoha gatacetanaḥ ||
taṃ vimūḍhaṃ samālakṣya sārathis tvarayānvitaḥ ||
apovāha raṇād vīraṃ somadattaṃ mahāratham ||
[Как] гул океанов, вздыбленных яростным ветром, был, о царь, [у] потоков войск, разивших друг друга. Сомадатта же пронзил Сатвату девятью стрелами, Сатьяки же его, быка [средь] Куру, разил десятью. Он, сильно пронзённый могучим, крепким в луке [Сатьяки] [в] битве, осев [на] кузов колесницы, обеспамятел, лишившись чувств. Заметив его, забывшегося, возница поспешно увёз [c] поля героя Сомадатту, махаратху.
c279c61193cf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войска ревут, как вздыбленные ветром океаны: образ безмерной, стихийной ярости. Знаменательно, что и грозный Сомадатта в свой час лишается чувств и его увозят: никто не неуязвим. Стих учит, что распря, разросшаяся до океана, не щадит и сильнейших; и тот, кто грозно вступил в бой, может быть унесён без сознания — урок о превратности всякой мощи.