Упанишады
Айтарея-упанишадаAitareya 1,1.4
350 / 5832
Упанишады · Aitareya 1,1.4
Деванагари

तम् अभ्यतपत् तस्य अभितप्तस्य मुखम् निरभिद्यत यथा अण्डम् मुखात् वाक् वाचः अग्निः नासिके निरभिद्येताम् नासिकाभ्याम् प्राणः प्राणात् वायुः अक्षिणी निरभिद्येताम् अक्षीभ्याम् चक्षुः चक्षुषः आदित्यः कर्णौ निरभिद्येताम् कर्णाभ्याम् श्रोत्रम् श्रोत्रात् दिशः त्वक् निरभिद्यत त्वचः लोमानि लोमभ्यः ओषधिवनस्पतयः हृदयम् निरभिद्यत हृदयात् मनः मनसः चन्द्रमाः नाभिः निरभिद्यत नाभ्याः अपानः अपानात् मृत्युः शिश्नम् निरभिद्यत शिश्नात् रेतः रेतसः आपः

Транслитерация (IAST)

tam abhyatapat tasya abhitaptasya mukham nirabhidyata yathā aṇḍam mukhāt vāk vācaḥ agniḥ nāsike nirabhidyetām nāsikābhyām prāṇaḥ prāṇāt vāyuḥ akṣiṇī nirabhidyetām akṣībhyām cakṣuḥ cakṣuṣaḥ ādityaḥ karṇau nirabhidyetām karṇābhyām śrotram śrotrāt diśaḥ tvak nirabhidyata tvacaḥ lomāni lomabhyaḥ oṣadhivanaspatayaḥ hṛdayam nirabhidyata hṛdayāt manaḥ manasaḥ candramāḥ nābhiḥ nirabhidyata nābhyāḥ apānaḥ apānāt mṛtyuḥ śiśnam nirabhidyata śiśnāt retaḥ retasaḥ āpaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
अभ्यतपत्abhyatapatсогревал (abhi-√tap — «нагревать [тапасом]»); грел жаром; высиживал
तस्यtasyaего; у него
अभितप्तस्यabhitaptasyaразогретого; согретого тапасом
मुखम्mukhamрот; уста
निरभिद्यतnirabhidyataраскрылся (nir-√bhid — «прорваться»); проклюнулся; разверзся
यथाyathāкак; подобно
अण्डम्aṇḍamяйцо (aṇḍa); яйцо [при проклёве]; скорлупа
मुखात्mukhātиз рта; от уст
वाक्vākречь; слово
वाचःvācaḥиз речи; от слова
अग्निःagniḥАгни; огонь
नासिकेnāsikeноздри; два носовых отверстия
निरभिद्येताम्nirabhidyetāmраскрылись; прорвались
नासिकाभ्याम्nāsikābhyāmиз ноздрей; двумя ноздрями
प्राणःprāṇaḥпрана; дыхание
प्राणात्prāṇātиз праны; от дыхания
वायुःvāyuḥветер; воздух
अक्षिणीakṣiṇīдва глаза; очи
निरभिद्येताम्nirabhidyetāmраскрылись; прорвались
अक्षीभ्याम्akṣībhyāmиз глаз; двумя глазами
चक्षुःcakṣuḥзрение; глаз
चक्षुषःcakṣuṣaḥиз зрения; от глаза
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
कर्णौkarṇauдва уха; уши
निरभिद्येताम्nirabhidyetāmраскрылись; прорвались
कर्णाभ्याम्karṇābhyāmиз ушей; двумя ушами
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
श्रोत्रात्śrotrātиз слуха; от уха
दिशःdiśaḥстороны света; направления
त्वक्tvakкожа; осязание
निरभिद्यतnirabhidyataраскрылся (nir-√bhid — «прорваться»); проклюнулся; разверзся
त्वचःtvacaḥиз кожи; от осязания
लोमानिlomāniволосы (loman); волоски; власы
लोमभ्यःlomabhyaḥиз волос; от волосков
ओषधिवनस्पतयःoṣadhivanaspatayaḥтравы и деревья (oṣadhi-vanaspati); растения и лесные владыки; злаки и древа
हृदयम्hṛdayamсердце; сердцевина
निरभिद्यतnirabhidyataраскрылся (nir-√bhid — «прорваться»); проклюнулся; разверзся
हृदयात्hṛdayātиз сердца; от сердца
मनःmanaḥум; манас
मनसःmanasaḥиз ума; от мысли
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
नाभिःnābhiḥпуп; пупок
निरभिद्यतnirabhidyataраскрылся (nir-√bhid — «прорваться»); проклюнулся; разверзся
नाभ्याःnābhyāḥиз пупа; от пупка
अपानःapānaḥапана (нисходящее дыхание); нижний ток жизни; выводящее дыхание
अपानात्apānātиз апаны; от нисходящего дыхания
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; Мритью
शिश्नम्śiśnamдетородный орган; мужской орган
निरभिद्यतnirabhidyataраскрылся (nir-√bhid — «прорваться»); проклюнулся; разверзся
शिश्नात्śiśnātиз детородного органа; от мужского органа
रेतःretaḥсемя; порождающая сила
रेतसःretasaḥиз семени; от порождающей силы
आपःāpaḥводы; водная стихия
Литературный перевод

Он согревал его [взором]. У согретого раскрылся, как яйцо, рот: изо рта — речь, из речи — Огонь. Раскрылись ноздри: из ноздрей — дыхание, из дыхания — Ветер. Раскрылись глаза: из глаз — зрение, из зрения — Солнце. Раскрылись уши: из ушей — слух, из слуха — Стороны света. Раскрылась кожа: из кожи — волосы, из волос — травы и деревья. Раскрылось сердце: из сердца — ум, из ума — Луна. Раскрылся пуп: из пупа — апана, из апаны — Смерть. Раскрылся детородный [орган]: из него — семя, из семени — Воды.

Версия

88e26c301643 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:36:16 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами