Упанишады · Aitareya 1,3.9
॥
Деванагари
तत् शिश्नेन अजिघृक्षत् तत् न अशक्नोत् शिश्नेन ग्रहीतुम् सः यत् ह एनत् शिश्नेन अग्रहैष्यत् विसृज्य हैव अन्नम् अत्रप्स्यत्
Транслитерация (IAST)
tat śiśnena ajighṛkṣat tat na aśaknot śiśnena grahītum saḥ yat ha enat śiśnena agrahaiṣyat visṛjya haiva annam atrapsyat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
शिश्नेनśiśnenaдетородным органом; мужским органом
अजिघृक्षत्ajighṛkṣatпытался схватить; желал взять
तत्tatто; это
नnaне; нет
अशक्नोत्aśaknotсмог; был способен
शिश्नेनśiśnenaдетородным органом; мужским органом
ग्रहीतुम्grahītumсхватить; взять
सःsaḥон; тот
यत्yatкогда; что
हhaведь; же
एनत्enatэто; его
शिश्नेनśiśnenaдетородным органом; мужским органом
अग्रहैष्यत्agrahaiṣyatсхватил бы; взял бы
विसृज्यvisṛjyaизлив (vi-√sṛj — «испустить»); выпустив; истощив
हैवhaivaименно тогда; воистину
अन्नम्annamпищу; питание
अत्रप्स्यत्atrapsyatнасытился бы; овладел бы пищей
Литературный перевод
Он захотел схватить её детородным [органом] — и не смог схватить им. Если бы схватил её им — насыщался бы пищей, [лишь] излив.
Версия
7efaa4c4722e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:36:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмая попытка — śiśnena: порождающей силой. Если бы она хватала пищу — visṛjya haiva annam atrapsyat — «сыт был бы, излив».
Промах глубже, чем кажется: порождающая сила — самая творческая из телесных, продолжательница миров; но её жест — отдача вовне (vi-√sṛj — «испускать»), противоположный усвоению: она сеет, не жнёт. Оттого наслаждение этой силы не насыщает — оно опустошает: тратящий её в погоне за сытостью голоднее прежнего (Катха о всех усладах: «изнашивают силу чувств»).
В этом промахе — приговор всей стратегии «насыщения через наслаждение»: пол не хватает пищи, как рот не рождает детей: перепутанные службы дают голод вместо полноты. Семь способностей — от речи до семени — расписались в бессилии; осталась одна, самая непрезентабельная, — и именно ей достанется победа.