Упанишады · Aitareya 1,2.1
॥
Деванагари
ताः एताः देवताः सृष्टाः अस्मिन् महति अर्णवे प्रापतन् तम् अशनापिपासाभ्याम् अन्ववार्जत् ताः एनम् अब्रुवन् आयतनम् नः प्रजानीहि यस्मिन् प्रतिष्ठिताः अन्नम् अदाम इति
Транслитерация (IAST)
tāḥ etāḥ devatāḥ sṛṣṭāḥ asmin mahati arṇave prāpatan tam aśanāpipāsābhyām anvavārjat tāḥ enam abruvan āyatanam naḥ prajānīhi yasmin pratiṣṭhitāḥ annam adāma iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताःtāḥони; те
एताःetāḥэти; данные
देवताःdevatāḥбожества; божественные силы
सृष्टाःsṛṣṭāḥсозданные; сотворённые
अस्मिन्asminв этом; в нём
महतिmahatiв великом; огромном
अर्णवेarṇaveв океан (arṇava); в пучину; в великие воды
प्रापतन्prāpatanпали (pra-√pat); низверглись; попадали
तम्tamего; того
अशनापिपासाभ्याम्aśanāpipāsābhyāmголодом и жаждой (aśanā-pipāsā); гладом и жаждой; нуждой в еде и питье
अन्ववार्जत्anvavārjatпредал, пронзил (anu-ava-√vṛj); подверг; поразил
ताःtāḥони; те
एनम्enamего; этого
अब्रुवन्abruvanсказали; обратились
आयतनम्āyatanamобитель (āyatana); жилище; вместилище
नःnaḥнам; для нас
प्रजानीहिprajānīhiукажи (pra-√jñā, императив); определи; назначь
यस्मिन्yasminв котором; где
प्रतिष्ठिताःpratiṣṭhitāḥутвердившись; основанные
अन्नम्annamпищу; питание
अदामadāmaбудем есть; сможем вкушать
इतिitiтак; сказав
Литературный перевод
Эти сотворённые божества пали в этот великий океан. Он предал его голоду и жажде. Они сказали Ему: «Укажи нам обитель, утвердившись в которой мы будем есть пищу».
Версия
50dfb7a4766d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:36:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рождённые из Пуруши божества tā etā devatāḥ... asmin mahaty arṇave prāpatan — «пали в великий океан»: в бездну проявленного бытия, в текучую бесприютность; и Творец tam aśanā-pipāsābhyām anvavārjat — «пронзил его (сотворённое) голодом и жаждой»: в самое естество тварного вложены две иглы нужды.
Голод и жажда здесь — не проклятие, а двигатель: сытое ничего не ищет; нужда гонит богов к Творцу с первой в мире молитвой: āyatanaṁ naḥ prajānīhi — «укажи нам обитель»: yasmin pratiṣṭhitā annam adāma — «в которой, утвердившись, будем есть». Всякая сила ищет тело; всякая способность — орган; голод твари по вместилищу и пище — первая форма её тяги к порядку, а через порядок — к Устроителю.
Богословская глубина сцены: даже боги бесприютны без данной свыше обители: способность без воплощения — падающая в океане искра. Просьба «дай, где утвердиться» — архетип всякой молитвы о доме, теле, месте служения; и Творец сейчас начнёт подбирать им жилище — перебором, в котором решится достоинство человека.