Упанишады · Aitareya 1,2.2
॥
Деванагари
ताभ्यः गाम् आनयत् ताः अब्रुवन् न वै नः अयम् अलम् इति ताभ्यः अश्वम् आनयत् ताः अब्रुवन् न वै नः अयम् अलम् इति
Транслитерация (IAST)
tābhyaḥ gām ānayat tāḥ abruvan na vai naḥ ayam alam iti tābhyaḥ aśvam ānayat tāḥ abruvan na vai naḥ ayam alam iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभ्यःtābhyaḥиз них; от них
गाम्gāmкорову (go); корову; бурёнку
आनयत्ānayatпривёл; подвёл
ताःtāḥони; те
अब्रुवन्abruvanсказали; обратились
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
नःnaḥнам; для нас
अयम्ayamэтот; данный
अलम्alamдовольно (alam — «достаточно»); достаточно; впору
इतिitiтак; сказав
ताभ्यःtābhyaḥиз них; от них
अश्वम्aśvamконя (aśva); коня; скакуна
आनयत्ānayatпривёл; подвёл
ताःtāḥони; те
अब्रुवन्abruvanсказали; обратились
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
नःnaḥнам; для нас
अयम्ayamэтот; данный
अलम्alamдовольно (alam — «достаточно»); достаточно; впору
इतिitiтак; сказав
Литературный перевод
Он привёл им корову. Они сказали: «Этого нам не довольно». Он привёл им коня. Они сказали: «Этого нам не довольно».
Версия
2236d896475a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:36:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Смотрины тел. Творец предлагает божествам-способностям лучшее из животного мира: gām — корову (священнейшее и кротчайшее из существ) — na vai no 'yam alam — «не довольно нам этого»; aśvam — коня (сильнейшее и стремительнейшее) — тот же ответ.
Отказ богов — не каприз: в коровьем и конском теле есть и рот, и глаз, и ухо — но нет простора для полного разворота: речь не станет в корове гимном, ум не станет в коне созерцанием; божественным способностям тесно в телах, устроенных для пастьбы и бега. Животное — не «недочеловек», а иная, суженная настройка того же оркестра: инструменты те же — партитура беднее.
Сцена готовит великое «да» следующего стиха — и уже сейчас учит благоговейной трезвости о телах: тело — не упаковка, а мера возможного: чем богаче обитель, тем полнее может вселиться божественное. Оттого традиция зовёт человеческое рождение редчайшим даром (Бхагаватам 11.9.29: «человеческое тело — хорошо снаряжённая ладья, кормчий — гуру: не переплывший на ней океан — губитель себя»).