Упанишады · Rāmarahasya 2.55
॥
Деванагари
अर्कार्णो द्विविधोऽप्यस्य ऋषिध्यानादिपूर्ववत् । छन्दस्तु जगती चैव मन्त्रार्णैरङ्गकल्पना
Транслитерация (IAST)
arkārṇo dvividho'pyasya ṛṣidhyānādipūrvavat | chandastu jagatī caiva mantrārṇairaṅgakalpanā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्क-अर्णः द्विविधः अपि अस्यarka-arṇaḥ dvividhaḥ api asyaдвенадцатисложная, и та двояка
ऋषि-ध्यान-आदि पूर्ववत्ṛṣi-dhyāna-ādi pūrvavatриши, созерцание и прочее — как прежде
छन्दः तु जगती च एवchandaḥ tu jagatī ca evaразмер же — джагати
मन्त्र-अर्णैः अङ्ग-कल्पनाmantra-arṇaiḥ aṅga-kalpanāслогами мантры — устроение членов
Литературный перевод
«Двенадцатисложная — и та двояка; риши, созерцание и прочее — как прежде; размер же — джагати; слогами мантры — устроение членов».
Версия
71793a2ef8f1 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 16:48:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих счётный; отметим лишь слово ***арка-арна***, «**солнечнослоговая**», то есть в двенадцать слогов.
Вдумайтесь: двенадцать здесь названо **солнцем**.
Мы говорили об этом в пятидесятом стихе: числа в этом языке зовут по сонмам, и двенадцать — потому что **Адитьев двенадцать**, а ***арка*** есть солнце.
Замечу, что число двенадцать в мантрах не случайно.
Двенадцать месяцев, двенадцать Адитьев, двенадцать слогов главной вайшнавской мантры.
Вдумайтесь, что этим достигается.
Мантра, уложенная в двенадцать, оказывается **соразмерна году**: её произносят по кругу, как по кругу идёт солнце.
Отметим, что в этой словесности такие соответствия — не украшение, а рабочее правило; мы разбирали их подробно в Маханараяне (12.2, 79.9).
Малое делается **ручкой к большому**: не взяться за год, но можно взяться за двенадцать слогов.