Упанишады · Rāmarahasya 2.61
॥
Деванагари
रां बीजं शक्तिरस्त्रं च कीलकं हुमितीरितम् । द्विपञ्चत्रिचतुर्वर्णैः सर्वैरङ्गं न्यसेत्क्रमात्
Транслитерация (IAST)
rāṃ bījaṃ śaktirastraṃ ca kīlakaṃ humitīritam | dvipañcatricaturvarṇaiḥ sarvairaṅgaṃ nyasetkramāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रां बीजं शक्तिः अस्त्रं चrāṃ bījaṃ śaktiḥ astraṃ ca«рам» — семя, оружие — сила
कीलकं हुम् इति ईरितम्kīlakaṃ hum iti īritamклином назван «хум»
द्वि-पञ्च-त्रि-चतुर्-वर्णैःdvi-pañca-tri-catur-varṇaiḥдвумя, пятью, тремя, четырьмя слогами
सर्वैः अङ्गं न्यसेत् क्रमात्sarvaiḥ aṅgaṃ nyaset kramātвсеми да освятит члены по порядку
Литературный перевод
«‘Рам’ — семя, оружие — сила, клином назван ‘хум’; двумя, пятью, тремя, четырьмя слогами — всеми да освятит он члены по порядку».
Версия
9e2108074fa9 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 16:48:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих чисто счётный, и мы отметим в нём только распределение слогов: **два, пять, три, четыре**.
Вдумайтесь, что это значит на деле.
Мантру в шестнадцать слогов **разрезают на неравные куски** и каждым куском касаются своего места на теле.
Отметим, что куски неравны нарочно.
Если бы делили поровну, части приходились бы не на смысловые границы, а как попало; здесь же режут **по словам**.
Замечу, отчего мы задерживаемся на такой мелочи.
Потому что в ней виден весь склад этого дела: обряд не терпит приблизительности.
Вдумайтесь: человек, у которого перепутан порядок касаний, по правилам должен начать заново.
Это кажется мелочностью, покуда не сообразишь, что то же самое требуется от всякого ремесла — от плотника, от лекаря, от переписчика.
Точность есть **вид почтения**: делают тщательно то, что дорого.