Упанишады · Rāmarahasya 2.82
॥
Деванагари
आनुष्टुभ ऋषी रामश्छन्दोऽनुष्टुप्स देवता । रां बीजमस्य यं शक्तिरिष्टार्थे विनियोजयेत्
Транслитерация (IAST)
ānuṣṭubha ṛṣī rāmaśchando'nuṣṭupsa devatā | rāṃ bījamasya yaṃ śaktiriṣṭārthe viniyojayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनुष्टुभः ऋषिः रामःānuṣṭubhaḥ ṛṣiḥ rāmaḥануштубхная; риши — Рама
छन्दः अनुष्टुप् सः देवताchandaḥ anuṣṭup saḥ devatāразмер — ануштубх; Он — божество
रां बीजम् अस्य यं शक्तिःrāṃ bījam asya yaṃ śaktiḥ«рам» — её семя, «ям» — сила
इष्ट-अर्थे विनियोजयेत्iṣṭa-arthe viniyojayetдля желаемого да применит
Литературный перевод
«[Такова мантра] размера ануштубх; риши — Рама, размер — ануштубх, Он же — божество; ‘рам’ — её семя, ‘ям’ — сила; пусть применит для желаемого».
Версия
fe39754bdc19 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 16:48:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим размер: ***ануштубх***.
Это восьмисложная строка, четыре строки в стихе; мы разбирали его в Дакшинамурти (17) и говорили: это **самый обыкновенный** размер, размер эпоса, тот, которым сложены Махабхарата, Рамаяна и почти вся Гита.
Вдумайтесь, что предыдущая молитва (2.81) сложена именно им.
То есть **обиходным стихом**, каким рассказывают предания у костра.
Замечу, что это к месту.
Самая простая молитва этой главы сложена **самым простым размером**; учёные мантры шли размерами гаятри, джагати, брихати, а эта — тем, каким говорят все.
Отметим и то, что риши её назван **сам Рама**.
Это третий раз в этой главе (2.27, 2.51, здесь), и мы уже говорили: если риши мантры — Тот, к кому она обращена, значит, имя **дано Им**, а не придумано почитателями.
Вдумайтесь, что здесь это сказано о **простой молитве**.
Не только учёная формула, но и обиходное «дай мне» — **от Него**.