Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.7.33
॥
天城文
तद्दर्शनाद्भुतमहामुदावली
भरेण गाढेन निपातितौ हि तौ ।
दण्डप्रणामार्थम् इवाशु पेततुः
सम्भ्रान्तिविध्वंशितसर्वनैपुण्यौ
转写 (IAST)
tad-darśanādbhuta-mahā-mudāvalī-
bhareṇa gāḍhena nipātitau hi tau |
daṇḍa-praṇāmārtham ivāśu petatuḥ
sambhrānti-vidhvaṁśita-sarva-naipuṇyau
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadЕго
दर्शनाद्भुतdarśanādbhutaвидения дивной
महाmahāвеликой
मुदावलीmudāvalīрадости чередою
भरेणbhareṇaполнотою
गाढेनgāḍhenaгустою
निपातितौnipātitauповаленные
हिhiведь
तौtauте двое
दण्डdaṇḍaкак палка
प्रणामार्थम्praṇāmārthamпоклона ради
इवाशुivāśuкак бы, быстро
पेततुःpetatuḥупали
सम्भ्रान्तिsambhrāntiсмятением
विध्वंशितvidhvaṁśitaразрушенное
सर्वsarvaвсякое
नैपुण्यौnaipuṇyauумение имеющие
译文
«Поваленные густою полнотою дивной великой радости от этого зрелища, оба быстро упали, словно палкою в поклоне, и всякое их умение разрушилось смятением.
版本
a38424e4be53 · 发布于 2026年9月19日 20:29:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упали они оба разом.
Поклон вышел не нарочно.
Так было и с Сарупой на Голоке.