Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.7.120
॥
天城文
यदि दूरं गतः कृष्णो वनशोभक्षणाय तम् ।
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति संस्पृश्य रेमिरे
转写 (IAST)
yadi dūraṁ gataḥ kṛṣṇo vana-śobha-kṣaṇāya tam |
ahaṁ pūrvam ahaṁ pūrvam iti saṁspṛśya remire
逐字释义
梵语IAST释义
यदिyadiесли
दूरंdūraṁдалеко
गतःgataḥушедший
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वनvanaлеса
शोभśobhaкрасоту
क्षणायkṣaṇāyaпоглядеть
तम्tamЕго
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый
इतिitiтак
संस्पृश्यsaṁspṛśyaкоснувшись
रेमिरेremireрадовались
译文
«„А если Кришна отходил далеко поглядеть на красоту леса, они, наперебой крича «я первый, я первый», касались Его и радовались“.
版本
86f31e309881 · 发布于 2026年9月19日 20:29:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крик «я первый» — совсем детский.
Радость их в одном прикосновении.
Это уже о пастушках.