Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.7.42
॥
天城文
वदान्यचूडामणिर् आत्मनोऽधिकं
किम् अप्य् अपश्यन् प्रतिदेयम् आकुलः ।
स्वभूषणानि व्यापकृष्य गात्रतो
विभूष्य तैस् तं विदधे सरूपवत्
转写 (IAST)
vadānya-cūḍāmaṇir ātmano'dhikaṁ
kim apy apaśyan pratideyam ākulaḥ |
sva-bhūṣaṇāni vyāpakṛṣya gātrato
vibhūṣya tais taṁ vidadhe sarūpavat
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
वदान्यvadānyaщедрых
चूडामणिर्cūḍāmaṇirвенец
आत्मनोऽधिकंātmano'dhikaṁСебя дороже
किम्kimчто
अप्य्apyлибо
अपश्यन्apaśyanне видящий
प्रतिदेयम्pratideyamдля отдарка
आकुलःākulaḥвстревоженный
स्वsvaСвои
भूषणानिbhūṣaṇāniукрашения
व्यापकृष्यvyāpakṛṣyaсняв
गात्रतोgātratoс тела
विभूष्यvibhūṣyaукрасив
तैस्taisими
तंtaṁего
विदधेvidadheсделал
सरूपवत्sarūpavatподобным Сарупе
译文
«А венец щедрых, встревоженный тем, что не находит для отдарка ничего дороже Себя, снял с тела Свои украшения, убрал ими брахмана и сделал его подобным Сарупе.
版本
3453a3f6fc80 · 发布于 2026年9月19日 20:29:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он ищет, чем отдарить, — и не находит.
Отдаёт то, что на Нём.
Так брахмана принимают окончательно.