Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.7.7
॥
天城文
तत् तत् सर्वम् इदं तेन कृष्णेनाविश्य मे हृदि ।
निःसारितम् इवायातं बलाद् वक्त्रे त्वदग्रतः
转写 (IAST)
tat tat sarvam idaṁ tena kṛṣṇenāviśya me hṛdi |
niḥsāritam ivāyātaṁ balād vaktre tvad-agrataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatто
तत्tatи то
सर्वम्sarvamвсё
इदंidaṁэто
तेनtenaтем
कृष्णेनाविश्यkṛṣṇenāviśyaКришною, войдя
मेmeв моё
हृदिhṛdiв сердце
निःसारितम्niḥsāritamизвлечённое
इवायातंivāyātaṁкак бы, пришло
बलाद्balādсилою
वक्त्रेvaktreв уста
त्वद्tvadтобою
अग्रतःagrataḥперед
译文
«„Всё это словно извлёк из моего сердца Сам Кришна, войдя в него, — и оно силою пришло мне в уста перед тобою“.
版本
f345558319e8 · 发布于 2026年9月19日 20:29:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорил не он — его заставили говорить.
Слово «силою» тут не преувеличение.
Так объяснено и его собственное недоумение.