तद् एवं वृत्ते वृत्ते, कृष्णस्य समुन्नद्धताबन्धया कुहनया मद्यज्ञप्रत्यूहनम् इदम् इत्य् ऊहमानः शक्रस् तु वक्रभावचक्रतया चुक्रोध ।
कृष्णेन तस्य या गूढापि खट्वारूढता तर्किता, सा कथम् अन्यथा सम्पर्कितया वर्तेतेति व्यक्तीकर्तुम् इव मत्सरतस् तत्सहितविश्वमहितश्रीमन्नन्दादिनिन्दापूर्वकं संवर्तकमेघान् व्रजविघाताय प्रवर्तयामास । ततश् च—
tad evaṁ vṛtte vṛtte, kṛṣṇasya samunnaddhatā-bandhayā kuhanayā mad-yajña-pratyūhanam idam ity ūhamānaḥ śakras tu vakra-bhāva-cakratayā cukrodha |
kṛṣṇena tasya yā gūḍhāpi khaṭvārūḍhatā tarkitā, sā katham anyathā samparkitayā varteteti vyaktīkartum iva matsaratas tat-sahita-viśva-mahita-śrīman-nandādi-nindā-pūrvakaṁ saṁvartaka-meghān vraja-vighātāya pravartayāmāsa | tataś ca—
未能识别诗律
Когда всё это произошло, Шакра, решив: «Это Кришна хитростью, из заносчивости, помешал моей жертве», — в круговерти кривых мыслей разгневался. И будто затем, чтобы показать, что его распущенность, пусть и скрытая, которую Кришна угадал, иначе и быть не может, он из зависти, поносив Шри Нанду и прочих, чтимых всем миром вместе с Ним, послал тучи Самвартаки погубить Врадж. И тогда:
10120cda63f2 · 发布于 2026年9月24日 21:20:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самвартака — тучи гибели мира. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 25. Перевод приблизителен.