Linux
翻页
牧童占普 · 1.18.105
॥
天城文
माता साश्रु ममार्ज वक्त्रम् अभितस् तातः शिखाम् अस्पृशद्
द्वाव् अप्य् अङ्गकुलं निभाल्य परितः पप्रच्छतुः शन्तमम् ।
मित्राद्याः समवाहयन्न् अवयवान् एवं व्रजस्थाः परे
प्रेत्येकान्वितम् एव सेवनम् अधुः प्राणा हि सर्वस्य सः ॥105॥
转写 (IAST)
mātā sāśru mamārja vaktram abhitas tātaḥ śikhām aspṛśad
dvāv apy aṅgakulaṁ nibhālya paritaḥ papracchatuḥ śantamam |
mitrādyāḥ samavāhayann avayavān evaṁ vrajasthāḥ pare
pretyekānvitam eva sevanam adhuḥ prāṇā hi sarvasya saḥ ||105||
逐字释义
梵语IAST释义
माताmātāмать
साश्रुsāśruв слезах
ममार्जmamārjaутёрла
वक्त्रम्vaktramлицо
अभितस्abhitasсо всех сторон,
तातःtātaḥотец
शिखाम्śikhāmхохолка
अस्पृशद्aspṛśadкоснулся;
द्वाव्dvāvоба
अप्य्apyи,
अङ्गकुलंaṅgakulaṁвсе члены
निभाल्यnibhālyaосмотрев,
परितःparitaḥсо всех сторон
पप्रच्छतुःpapracchatuḥспросили
शन्तमम्śantamamо благополучии;
मित्राद्याःmitrādyāḥдрузья и прочие
समवाहयन्न्samavāhayannрастирали
अवयवान्avayavānчлены;
एवंevaṁтак
व्रजस्थाःvrajasthāḥжители Враджа
परेpareпрочие
प्रेत्येकान्वितम्pretyekānvitamкаждый по-своему
एवevaименно
सेवनम्sevanamслужение
अधुःadhuḥсовершали:
प्राणाprāṇāжизнь
हिhiведь
सर्वस्यsarvasyaвсех
सःsaḥОн
译文
Мать в слезах утирала Ему лицо, отец касался Его хохолка; оба, осмотрев все Его члены, расспрашивали, всё ли хорошо; друзья и прочие растирали Ему руки и ноги; так и другие жители Враджа служили Ему — каждый по-своему: ведь Он — жизнь всех.
版本
2667fe802c32 · 发布于 2026年9月24日 21:20:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂