Linux
翻页
牧童占普 · 1.18.104
॥
天城文
गोप्यस् तत्र तु मान्यभाववलिता दध्यक्षतादिस्फुरद्
भव्यद्रव्यसभाजितं विरचयामासुर् जितस्वर्पतिम् ।
यद्यप्य् एवम् अथापि मूर्ध्नि च करं धृत्वा तम् आशीशिषन्
संवित्ते तद् इदं स एव य इदं हृद्य् अन्वभूत् कर्ह्य् अपि ॥104॥
转写 (IAST)
gopyas tatra tu mānya-bhāva-valitā dadhy-akṣatādi-sphurad
bhavya-dravya-sabhājitaṁ viracayāmāsur jita-svarpatim |
yadyapy evam athāpi mūrdhni ca karaṁ dhṛtvā tam āśīśiṣan
saṁvitte tad idaṁ sa eva ya idaṁ hṛdy anvabhūt karhy api ||104||
逐字释义
梵语IAST释义
गोप्यस्gopyasпастушки
तत्रtatraтам
तुtuже,
मान्य-भाव-वलिताmānya-bhāva-valitāполные почтения,
दध्य्-अक्षतादि-स्फुरद्dadhy-akṣatādi-sphuradсияющими простоквашей, цельным рисом
भव्य-द्रव्य-सभाजितंbhavya-dravya-sabhājitaṁи благими дарами почтённым
विरचयामासुर्viracayāmāsurсделали
जित-स्वर्पतिम्jita-svarpatimПобедителя владыки неба;
यद्यप्य्yadyapyхотя
एवम्evamтак,
अथापिathāpiвсё же
मूर्ध्निmūrdhniна голову
चcaи
करंkaraṁруку
धृत्वाdhṛtvāположив,
तम्tamЕго
आशीशिषन्āśīśiṣanблагословили;
संवित्तेsaṁvitteзнает
तद्tadто
इदंidaṁэто
सsaтот
एवevaлишь,
यyaкто
इदंidaṁэто
हृद्य्hṛdyв сердце
अन्वभूत्anvabhūtиспытал
कर्ह्य्karhyкогда-
अपिapiлибо
译文
А пастушки, полные почтения, почтили Победителя владыки неба простоквашей, цельным рисом и прочими благими дарами; и всё же, положив Ему руку на голову, благословили Его. Что это такое — знает лишь тот, кто когда-нибудь испытал это сердцем.
版本
6aaf7f52c987 · 发布于 2026年9月24日 21:20:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂