श्रीव्रजेश्वरादीनां मिलनं तु श्रीमन्मुनिवर्येणैवं वर्ण्यते स्म, यत्र चेदं सुष्ठुतरम् अनुष्टुप्छन्दसा स्वल्पवद्यम् अपि पद्यम् अमृतसम्भृतकुम्भवद् अक्षयरसं प्रसूते—
यशोदा रोहिणी नन्दो रामश् च बलिनां वरः ।
कृष्णम् आलिङ्ग्य युयुजुर् आशिषः स्नेहकातराः ॥ इति ।
तथा हि, अहह, नवनवनीतनीतिसुकुमारा कुमारतनुर् इयम् अखर्वपर्वतभारतः कीदृग् अभवद् भवति भविष्यति च इति स्नेहमयसन्देहरीतिभीतिमन्तस् ते, तद् एतत् क्लेशकुलम् अस्मद्वपुर् आवेशं सन्देशतया प्रयास्यति इत्य् अभिप्रयन्त इव, तम् आश्लिष्यन्तस् तत्राप्य् अविश्वासा इव, विशेषाद् अशेषाशिषः प्रयुञ्जाना, निजवंशं यशस्वतादियुक्तं कुर्वाणा इव, ते तत्तन्नाम्ना समाम्नाताश् चिरं बाष्पनिष्पत्तिभित्तनेत्रवृत्तयः संवृत्ताः ।
śrī-vrajeśvarādīnāṁ milanaṁ tu śrīman-muni-varyeṇaivaṁ varṇyate sma, yatra cedaṁ suṣṭhutaram anuṣṭup-chandasā svalpa-vadyam api padyam amṛta-sambhṛta-kumbhavad akṣaya-rasaṁ prasūte—
yaśodā rohiṇī nando rāmaś ca balināṁ varaḥ |
kṛṣṇam āliṅgya yuyujur āśiṣaḥ sneha-kātarāḥ || iti |
tathā hi, ahaha, nava-navanīta-nīti-sukumārā kumāra-tanur iyam akharva-parvata-bhārataḥ kīdṛg abhavad bhavati bhaviṣyati ca iti sneha-maya-sandeha-rīti-bhītimantas te, tad etat kleśa-kulam asmad-vapur āveśaṁ sandeśatayā prayāsyati ity abhiprayanta iva, tam āśliṣyantas tatrāpy aviśvāsā iva, viśeṣād aśeṣāśiṣaḥ prayuñjānā, nija-vaṁśaṁ yaśasvatādi-yuktaṁ kurvāṇā iva, te tat-tan-nāmnā samāmnātāś ciraṁ bāṣpa-niṣpatti-bhitta-netra-vṛttayaḥ saṁvṛttāḥ |
未能识别诗律
А встречу Шри владычицы Враджа и прочих почтенный лучший из мудрецов описал так — и этот стих в ануштубхе, хоть и немногословный, как кувшин, полный нектара, дарит неиссякаемую расу: „Яшода, Рохини, Нанда и Рама, лучший из сильных, обняв Кришну, благословили Его, обезумев от нежности“. Вот как: «Ах, это нежное, как свежее масло, детское тело — что с ним стало, что есть и что будет от тяжести огромной горы?» — боясь в сомнениях любви, будто желая, чтобы вся эта мука перешла в их собственные тела, обнимая Его и будто всё ещё не веря, осыпая Его всеми благословениями, словно желая прославить свой род, — они, названные поимённо, долго стояли, и глаза их застилали потоки слёз.
d54e8c99f202 · 发布于 2026年9月24日 21:20:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 25.