Linux
翻页
牧童占普 · 1.18.61
॥
天城文
यद् अनु सर्वेऽपि प्राणिनः प्रीणते स्म । तथा हि वन्दिजनवन्दनम्,
अर्थेन गोदुहान् नन्दाद् अर्थेन च सदार्थिनाम् ।
वदान्यश् च वदान्यश् च वदान्यः को भवेद् अतः? ॥61॥
转写 (IAST)
yad anu sarve’pi prāṇinaḥ prīṇate sma | tathā hi vandi-jana-vandanam,
arthena goduhān nandād arthena ca sadārthinām |
vadānyaś ca vadānyaś ca vadānyaḥ ko bhaved ataḥ? ||61||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्थेनarthenaради богатства
गोदुहान्goduhānдоящего коров,
नन्दाद्nandādот Нанды,
अर्थेनarthenaради богатства
चcaи
सदार्थिनाम्sadārthināmвечных просителей —
वदान्यश्vadānyaśщедрый
चcaи
वदान्यश्vadānyaśи речистый
चcaи —
वदान्यःvadānyaḥщедрее
कोkoкто
भवेद्bhavedможет быть
अतः?ataḥ?его?
译文
После этого радовались все живые существа. Так славили его певцы: «Нанда доит коров ради богатства — ради богатства вечных просителей; он и щедр, и речист — кто же щедрее его?»
版本
4ef4ac41fbb3 · 发布于 2026年9月24日 21:20:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: ваданья — «щедрый» и, по созвучию, «говорящий». Перевод приблизителен.