Linux
翻页
牧童占普 · 1.18.12
॥
天城文
तस्माद् आभीरवैश्यत्वाद् अघ्न्यासेवा तु नः कृतिः ।
देवता यदि मन्येत मन्तव्या सा तदाश्रया ॥12॥
转写 (IAST)
tasmād ābhīra-vaiśyatvād aghnyāsevā tu naḥ kṛtiḥ |
devatā yadi manyeta mantavyā sā tad-āśrayā ||12||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्माद्tasmādпоэтому,
आभीर-वैश्यत्वाद्ābhīra-vaiśyatvādраз мы пастухи-вайшьи,
अघ्न्यासेवाaghnyāsevāслужение коровам
तुtuже
नःnaḥнаше
कृतिःkṛtiḥдело;
देवताdevatāбожество
यदिyadiесли
मन्येतmanyetaпризнавать,
मन्तव्याmantavyāпризнать надо
साsāто,
तद्-आश्रयाtad-āśrayāчто им прибежище
译文
Поэтому, раз мы пастухи из вайшьев, наше дело — служить коровам; а если уж признавать божество, то то, что им прибежище».
版本
e045c694e2dd · 发布于 2026年9月24日 21:20:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Агхнья — «неприкосновенная», эпитет коровы.