梵经 · 2.2.10
॥
天城文
विप्रतिषेधाच्चासमञ्जसम्
转写 (IAST)
vipratiṣedhāccāsamañjasam
逐字释义
梵语IAST释义
विप्रतिषेधात्vipratiṣedhātиз-за противоречивости; vi-pratiṣedha «взаимное отрицание», отложительный падеж; их же таттвы спорят друг с другом
चcaи; соединительная частица; приговор
असमञ्जसम्asamañjasamнестройно; a-samañjasa «несообразное»; система не сходится
译文
И из-за внутренних противоречий — нестройно [учение санкхьи].
版本
03525913e6cd · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂