梵经 · 2.2.13
॥
天城文
समवायाभ्युपगमाच्च साम्यादनवस्थितेः
转写 (IAST)
samavāyābhyupagamācca sāmyādanavasthiteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
समवाय-अभ्युपगमात्samavāya-abhyupagamātиз-за допущения присущности; samavāya «присущность» + abhyupagama «допущение», отложительный падеж; их клей «самавая» сам требует клея
चcaи; соединительная частица; далее
साम्यात्sāmyātиз-за одинаковости; sāmya «равенство», отложительный падеж; и та связь — той же природы
अनवस्थितेःanavasthiteḥиз-за безостановочности; an-avasthiti «регресс без конца», отложительный падеж; цепь связей уходит в дурную бесконечность
译文
И из-за допущения присущности — по одинаковости — регресс без конца.
版本
1f9f177fa7d9 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂